C'est aujourd'hui que sort en librairie le premier tome de Silver Diamond de Shiho Sugiura, notre nouveau petit bébé shôjo. Cette série est encore en cours au Japon, avec déjà 16 tomes, et c'est un sacré défi pour nous !
Il s'agit en effet de notre plus longue série shôjo (après l'Infirmerie après les cours bien sûr, avec ses 10 tomes), et bien que connue des fans les plus informés, elle est loin d'être grand public pour autant.
Série phare du Irachi magazine, édité par Tosuisha, depuis de longues années, Silver Diamond est déjà publié en Allemagne, aux USA, en Italie, et en Espagne. Bien que souvent catalogué dans les collections Yaoi ou Boy's Love, l'auteur nous a expressément demandé d'éditer sa série en shôjo, car elle estime, à juste titre, que malgré une ambiance tirant sur le shônen ai, son œuvre n'est pas du tout pour autant un Yaoi.
Pour découvrir les premières pages dès maintenant cliquez sur l'image ci-dessus, et voici le résumé officiel du premier tome :
Rakan Sawa a beau faire tous les efforts du monde pour avoir l’air d’un lycéen ordinaire, il a bien conscience d’être un peu spécial, et ce n’est pas son talent surnaturel pour faire s’épanouir les plantes qui l’aidera à se convaincre du contraire ! Alors qu’il rentre un soir chez lui, un homme nommé Chigusa apparaît soudain dans son jardin et déclare venir d’un monde désertique et sombre où la végétation est rare… et précieuse.
En attendant d’avoir percé le mystère de cet autre monde, qui semble lié au passé de Rakan, ils vont devoir apprendre à vivre ensemble, malgré deux personnalités pas vraiment complémentaires !
Nous comptons sur les fans de shôjo fantastique de qualité, remplis de personnages frais et passionnants, pour découvrir Silver Diamond, c'est définitivement notre coup de cœur éditorial du moment !
Je l'achèterai quand il y aura la v2 corrigé qui sortira =) malgré que ce fut dur de ne pas l'acheter hier >< mais en voyant les "tes" à la place de "vos" ^^'' ça m'a tout de suite découragé ^^
j'espère que la v1 se vendra bien comme même et qu'une ré-impression v2 verra le jour avant la fin de l'année *o*
mais merci bcp Asuka pour ce Shôjo limite Shônen-ai tout simplement génial <3 ^^
Honte à nous pour ces quelques fautes !
Nous comprenons que tu aies envie d'un exemplaire parfait, étant donné que c'est une série qu'on prend autant de plaisir à lire qu'à relire. Cependant, il y a quand même une réalité à prendre en compte : il n'y aura pas de V2 si personne n'achète la V1. A moins de trouver véritablement insupportable ce genre de coquille, mieux vaut soutenir une série qu'on aime en achetant la première édition (celle qui devient collector ^_^).
Sinon, et parce que les lecteurs sont en droit de savoir comment ce genre d'erreurs peut échapper à 3 ou 4 relectures, il se trouve que nous avons décidé bien tard de marquer l'évolution de la relation entre les deux personnages principaux par un vouvoiement qui se change en tutoiement. Nous avons donc transformé un certain nombre d'expressions lors de la dernière salve de corrections ("reprends tes esprits" aurait dû devenir "reprenez vos esprits"), et les trois erreurs apparues à ce moment-là ont été repérées trop tard pour empêcher qu'elles apparaissent dans la version imprimée.
En guise d'excuses, citons la préface de Balzac pour la réédition des Chouans : "J'aurais bien fait un errata pour les fautes qu'une impression en hâte a laissées dans mon livre ; mais - qui lit un errata ? - personne."
Oui vous m'aviez déjà répondu par mail ^^ (c'est moi Bryan), c'est bien pour ça que j'ai dit que j'espèrai que la V1 se vendrait bien afin d'y avoir une V2 ^^ personellement je suis assez maniaque sur les coquiles/fautes dans les mangas et c'est pareil avec tous les éditeurs ^^' donc je n'aime pas vraiment avoir un mangas (exemplaire) ou il y a des erreurs mais si il fallait que j'achète la V1 afin d'avoir une V2 prochainement je pense que je le ferais mais après si j'achète la V1 sans jamais avoir la V2 je serai dégouté (enfin faut juste essayer de me comprendre ^^')
mais bon je souhaite un grand succès à Silver Diamond et je pense qu'il va bien se vendre vu le monde qui l'attendait depuis l'annonce de sa licence ^^
maintenat rien ne t'empêche de l'acheter et l'échangé avec accord de ton libraire au moment ou une réédition sortira, c'est comme ça perso que je travail pour certaines erreurs.
Et bien moi, malgré les quelques fautes, qu'on ne retrouve en fait que dans le premier chapitre, je l'ai quand même acheté, dévoré et adoré. D'ailleurs, ayant l'habitude de ce genre de coquille, depuis le temps, je corrige moi-même sur mon édition avec un stylo.
J'ai même eu une bonne surprise : toutes les onomatopées ont été graphiquement adaptées et non pas simplement sous-titrées.
Mais j'ai juste une question : pourquoi avoir changé la police d'écriture ? (enfin, ça fait longtemps, maintenant, mais...) parce que j'aimais bien celle utilisée avant (dans Chrno Crusade, par exemple).
Faites juste attention à la traduction (je sais que c'est pas évident de se décider entre tutoiement et vouvoiement, surtout quand il n'y a pas de grande différence à ce niveau-là dans la langue d'origine), la prochaine fois, et ce sera (presque) parfait.
" maintenat rien ne t'empêche de l'acheter et l'échangé avec accord de ton libraire au moment ou une réédition sortira, c'est comme ça perso que je travail pour certaines erreurs. "
C'est ce que je vais faire parce que je me rends compte que je veux trop le lire XD
J'ai adoré ce titre !!! Alors merci asuka! Surtout que je possède déjà quelque volume édition U.S. et que je trouve votre travail remarquable (malgré les quelques fautes...), j'aime quand les couvertures font honneur à un titre et la c'est le cas! Vos couvertures sont encore plus belles que celles de la versions original! Coloré et mises en valeur ^^ bref : merciiii !
Vous pouvez être fiers de cette acquisition je pense, je ne le connaissais que de nom et était plutot sceptique à l'acheter au départ [série longue qui plus est], mais en fait une très jolie surprise :)
Je suis d'accord avec mira [comme souvent d'ailleurs], cette couverture et les 2 à venir sont vraiment très belles ! La version japonaise fait pâle figure à côté ;)
Pour les quelques fautes, c'est le seul point un peu dommage, mais avec l'explication c'est acceptable, tant que les prochains volumes ne comporte pas ce même genre d'erreurs [logiquement non].
10.
Le mardi 05 mai 2009 à
17:49, par
Shigure-chan
C'est donc bien un Shojo...j'avoue avoir eu des doutes en le feuilletant xD Je connaissais déjà le titre en ayant lu rapidement le résumé un jour sur un quelconque site mais n'y avait pas prêté attention. L'avoir eut entre les mains m'a fait regretter cette erreur. J'irais l'acheter dans la semaine *_* (vive l'argent de poche xD)
j'ai beaucoup apprécier ce manga je connaissais déjà cette auteur pour son manga Koori no Mamono no Monogatari Gaiden qui est déjà une pure merveille et je me suis ruée sur Silver diamond quand je l'ai vu en librairie. Merci beaucoup Asuka de nous permettre d'avoir des manga de qualités.
En désespoir de cause, j'ai toujours lu et acheté mes shonen ai et mes yaoi en anglais. Quelle belle surprise de voir qu'on peut enfin en touver en français! J'ai lu quelques tome de Silver diamond en anglais et j'ai jubilé d'apprendre qu'il était enfin disponible pour l'acheter! Comme tout le monde, les fautes m'ont grandement déçue. Particulièrement le titre de son ancienne série " La sorcière de glace". C'est le démon de glace (le titre dont Yue a parlé). Pouvez-vous en acheter les droits aussi, svp?
