Cet univers protéiforme représente une source d’inspiration infinie pour des artistes aux styles variés. Et le premier à se laisser prendre au jeu est l’illustrateur Yoshitaka Amano, qui trouve ici matière à exprimer ses propres visions. Comme dans son travail ultérieur sur l’Œuf de l’Ange et Final Fantasy, il choisit de représenter le contraste entre l'ancien et le moderne de manière organique. Les châteaux se couvrent de tuyauteries et d’antennes, parodies de créatures vivantes peuplées de monstres parasites.

Après avoir illustré les romans, son appropriation de l’œuvre de Kikuchi culmine avec la création d’un film reprenant l’intrigue du premier roman. Puis c’est au tour de Yoshiyaki Kawajiri (Ninja Scroll) de se lancer dans l’adaptation d’un roman de Kikuchi. Il choisit le troisième, digère l’interprétation d’Amano mais s’en écarte pour mieux développer la sienne. Baroque, flamboyant et excessif, le film de Kawajiri apporte à l’univers une certaine esthétique de la violence.

lire la suite